Définition

Nom : - Hôte et invité : "tân chủ" est un terme archaïque désignant la relation ou la paire formée par le maître de maison (l'hôte) et son invité. Il met l'accent sur les rôles respectifs et l'interaction sociale entre les deux parties.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ nghi giữa tân chủ phải được tôn trọng. (Les rites entre l'hôte et l'invité doivent être respectés.)
  • Mối quan hệ tân chủ thời xưa rất được coi trọng. (La relation entre le maître de maison et l'invité était très valorisée autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou traitant des coutumes et rites traditionnels vietnamiens. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chủ nhà (nom) : maître de maison, hôte. Terme moderne et courant.
• Khách (nom) : invité. Terme moderne et courant.
• Chủ khách (nom) : hôte et invité. Forme alternative plus moderne que "tân chủ", mais encore assez formelle.

Synonymes

• Hôte et invité : traduction directe et synonyme du concept.
• Maître de maison et invité : explication paraphrasée du terme.

1. (arch.) hôte et invité ; maître de maison et invité